Anti VDM

[Wile]

 

[fifi.38]

 

vous êtes en forme 

[gulacy]

putin une "déconnomètre 400 ça doit envoyer ça!!!

Et pan dans ta tronche le Wilounet! 

Indi est bô!     

[indiana]

 

[gulacy]

Dernier mail que j'ai reçu :

Good day,

Season Greeting to you My name is Mrs. Jiang Gunaratna  I am 69 years old, I am a dying woman who has decided to donate what I have to you/churches/ motherless babies/less privileged/widows.I have diagnosed with cancer about 2 years ago. I have been touched by God to donate from what I have inherited from my late husband to you for good work of God. Please if you are ready to assist me to distribute my funds of Twenty Million Dollars to charity. Awaiting your reply.

Your sister in the Lord,
Mrs. Jiang Gunaratna.

[Wile]

Dernier mail que j'ai reçu :

Good day,

Season Greeting to you My name is Mrs. Jiang Gunaratna  I am 69 years old, I am a dying woman who has decided to donate what I have to you/churches/ motherless babies/less privileged/widows.I have diagnosed with cancer about 2 years ago. I have been touched by God to donate from what I have inherited from my late husband to you for good work of God. Please if you are ready to assist me to distribute my funds of Twenty Million Dollars to charity. Awaiting your reply.

Your sister in the Lord,
Mrs. Jiang Gunaratna.

Bon, je suis vraiment mauvais en anglais, mais j'ai cru comprendre qu'elle voulait faire un 69 avec toi, qu'elle était prête à tout donner, qu'elle est du signe astrologique du cancer, qu'elle fait usage de gods et que son dernier mari savait très bien s'en servir. Elle te demande juste de ne pas prêter attention à ses replis...

J'ai bon ?
Je peux faire une demande d'embauche chez "google traduction" ?



J'aurais pu faire pire avec une phrase, mais j'aurais eu sans doute mal à la charte...
 

[gulacy]

      

[Wile]

Merci.

[Krais]

T’as presque tout bon. « My late husband » veut dire « mon mari décédé »

[LéoT3]

Le coyote est fluent in English!

[Wile]

N'est-ce pas ? 

Merci Léo.

[Raims]

      Wile

[Seeli]

Je rebondis sur Wile (il s'y prête bien il faut dire  ),

Si vous cherchez un traducteur online performant, utilisez plutôt DeepL : https://www.deepl.com/translator

Plus performant et à propos que Google Translate. 

[Wile]

    Wile

Merci Raims.

Je rebondis sur Wile (il s'y prête bien il faut dire  )

C'est malheureusement vrai  mais je n'ai à m'en prendre qu'à moi-même... 

Si vous cherchez un traducteur online performant, utilisez plutôt DeepL : https://www.deepl.com/translator

Plus performant et à propos que Google Translate. 

Mais il faut reconnaître que la traduction proposée par google est souvent cocasse...

[zimbeline]

 
  Wile