[Russophile demandé] traduction spasiva?

[T5etCIE]

que tu crois mon Wile

[Wile]

Ta femme parle le russe ?

[gulacy]

Après j'aimerais bien comprendre les subtilités cachées dans le texte.... 

[T5etCIE]

Ta femme parle le russe ?

ma progéniture parle russe!
elle est sur Paris 

[LéoT3]

Je suis en réunion avec un collègue Russe en ce moment, si ça peut aider...

[Nico7469]

Ah ben j'avais pas vu ce sujet.

Mais si jamais pour le futur, ma compagne est née à Moscou et parle couramment Russe (première langue maternelle... elle n'a appris le Français qu'à l'age de 10 ans).

пока

[gulacy]

Hey les gars!

Montrez leur le truc et qu'il fasse la trad' direct! 

Attendez pas que je vous donne l'autorisation! 

[patricech]

je n'ai qu'un mot à dire "durak !" (rapport à la chemise à carreau) 

[Nico7469]

Voilà la traduction:
1. Ta taille
2. Contour de la poitrine
3. Contour de la taille
4. Couture intérieure

Pour la commande du vêtement, il est indispensable de renseigner "Votre Taille" de la première colonne.

Traduction des colonnes du tableau (de gauche à droite, en commençant par la 1ère en rouge):
Votre Taille
1. Ta taille (combien tu mesures en hauteur)
2. Contour de la poitrine
3. Contour de la taille
4. Couture intérieure
Blouson
Pantalon

En gros si je comprends bien, il faut chercher tes paramètres en noir dans le tableau, puis se reporter à la première colonne en rouge pour déterminer "Votre Taille". C'est cette valeur qu'il faut communiquer lors de la commande.

[gulacy]

Tu es bô; enfin madame est belle! 

   

[Nico7469]

Tu es bô; enfin madame est belle! 

   

Thanks