Les balades de Gérard et son regulateur hs

[fredsprint]

Il faudrait surtout que Trompf sorte des régulateurs qui tiennent le coup, comme sur d'autres marques... 

C'est à mon avis lié à la temperature de jonction des diodes, donc le refroidissement.
(donc le radiateur, et le passage d'air).
Il est courant de voir la position du regu se deplacer sur une moto, au fil des millésimes.
Ca chauffe dur ces petites betes.

Ce sont les thyristors de court circuit qui chauffent.

Fred

[Gérard]

je me suis attelé à traduire un "Organigramme d'erreur" (c'est comme ça que je l'ai traduit) d'un lien fourni par flap dans un autre post, http://www.offwidth.co.uk/bike/general/electrical_fault_finding.pdf
concernant nos chers systèmes de charge batterie (j'avais du temps à perdre) et donc je me suis servi d'un traducteur en ligne pour le faire,
mais ce n'est pas parfait loin s'en faut , je cherche donc une âme charitable (parlant et traduisant correctement l'anglais)
pour faire la correction éventuelle de ce petit travail que je lui passerai par mail ou ici même, je pense que ça concerne surtout le sens des phrases, pour ensuite le mettre dans le wiki ou ailleurs sur le site.
Je ne pense pas être le seul à ne pas être anglophone par ici et c'est quand même plus facile même pour les bilingues.
Donc si quelqu'un veut faire l'effort.... je lui envoie le fichier en .pdf ou .jpg ou .odg car je l'ai fait avec "open office" 

[LéoT3]

MP!

[Gérard]

Répondu 

[LéoT3]

C'est fait, tu as la traduction dans ta boite mail!

[Gérard]

 

[fredsprint]

Je suis en cours de redaction d'un wiki sur le sujet:

http://www.triumphall.com/wiki/index.php?title=Regulateur_et_stator

Il faudrait me transmettre la traduction svp.

Merci.

Fred

[LéoT3]

La traduction est avec Gérard31, je le laisse gérer, il te la transmettra!

[flap]

de l'angle laid à de l'eau que scie tant ...

ça va être taupe comme oui qui !

[LéoT3]

Note: Ne pas demander de traduction à Flap sans avoir une dose de Paracetamol à disposition!

[flap]

Note: Ne pas demander de traduction à Flap sans avoir une dose de Paracetamol à disposition!

Flap il traduit avec les mains


c'est plutôt de la vaseline pour fluidifier le passage d'une idée de l'anus/vagin au cerveau ...

[Gérard]

Je suis en cours de redaction d'un wiki sur le sujet:

http://www.triumphall.com/wiki/index.php?title=Regulateur_et_stator

Il faudrait me transmettre la traduction svp.

Merci.

Fred

Salut Fred, je te passe le fichier de Leo par mail

[fredsprint]

OK

Fred

[Gérard]

MP fred

[Gérard]

Re MP Fred